Об авиационном происшествии, произошедшем в ночь с 20 на 21 октября 2014 года (рус) (eng) (fra)
В ночь с 20 на 21 октября 2014 года, самолёт бизнес-авиации Dassault Falcon совершал вылет из аэропорта Внуково в Париж. На борту находился один пассажир и трое членов экипажа.
Взлет выполнялся в условиях метеорологической видимости 350 м, коэффициент сцепления 0,5, с взлетно-посадочной полосы № 1 (ВПП-1), курс 06.
Во время разбега в 23:57 МСК произошло столкновение со снегоуборочной машиной аэродромной службы. В результате столкновения пассажир и все члены экипажа погибли. Водитель снегоуборочного автомобиля не пострадал.
В соответствии с Планом урегулирования чрезвычайных ситуаций были подняты по тревоге расчеты службы поискового и аварийно-спасательного обеспечения полетов аэропорта Внуково, которые незамедлительно приступили к тушению возникшего пожара.
Аэропорт был временно закрыт. После того как спасатели и аэродромная служба убедились в возможности безопасного приёма и отправления воздушных судов в 1:34 аэропорт продолжил работу в штатном режиме.
По факту авиационного происшествия ведется расследование комиссией Межгосударственного авиационного комитета с участием специалистов Федерального агентства воздушного транспорта.
Аэропорт Внуково выражает свои соболезнования родным и близким погибших.
Пресс-служба аэропорта Внуково
Concerning the Runway Incursion Accident of October 20, 2014
October 21, 2014
On the night of October 20 to 21, 2014, a Dassault Falcon corporate jet was carrying out a flight out of Vnukovo International, en route to Paris, France, with one passenger and three crew on board.
The operating conditions at the time of takeoff were as follows : meteorological visibility (RVR): 350 meters, runway surface friction coefficient: 0,5. Runway in use at the time of takeoff: RWY1, magnetic heading: 06.
During the takeoff run the aircraft collided with an airport snow removal vehicle at 11:57 p.m. local time in Moscow. The incursion resulted in the deaths of all those on board. The airport vehicle driver sustained no injury.
As per the Vnukovo Airport Emergency Response Plan, the airport fire and rescue brigades were dispatched to the scene of the accident forthwith and proceeded to extinguish the fire immediately upon reaching the site.
The Airport was temporarily closed to all traffic, reopening at 1:34 a.m. LCT after the VKO Fire & Rescue and the Airfield Maintenance had ascertained it was safe to do so and the Airport was traffic-ready/worthy.
An investigation into the causes of the accident was initiated by a board of inquiry of the Interstate Aviation Committee with the experts of the Federal Air Transport Agency taking part as well.
Vnukovo Airport extends it sincere condolences to the relatives and loved ones of the victims.
Vnukovo airport press-service
D'un accident de la nuit du 20 au 21 Octobre 2014
21 octobre 2014
Dans la nuit du 20 au 21 Octobre 2014, l'aviation d'affaires de Dassault Falcon fait le départ de l'aéroport de Vnukovo à Paris. Sur le bord il y avait un passager et trois membres d'équipage.
Le décollage a été réalisé dans une visibilité météorologique de 350 m, le coefficient de frottement est de 0,5, sur la piste d’envol numéro 1, direction 06.
Pendant la course au décollage à 23h57 (heure locale) l’avion s’est heurté contre la chasse-neige de l'aérodrome. Suite à la collision, le passager et tous les membres de l'équipage ont été tués. Le conducteur d'un véhicule de la neige n'a pas été blessé.
En conformité avec le Plan des situations d'urgence les services des opérations de recherche et de sauvetage de l'aéroport de Vnukovo ont été alertés et ont commencé immédiatement à éteindre l'incendie.
L'aéroport a été temporairement fermé. Après que les sauveteurs et les services d'aérodrome ont confirmé la sécurité du départ et de l’arrivée des avions, l’aéroport a continué à travailler normalement à 1h34.
Sur le fait de l'accident l’enquête est menée par la Commission du Comité intergouvernemental d'aviation (IAC) avec la participation de spécialistes de l'Agence fédérale du transport aérien.
L’aéroport Vnukovo présente ses condoléances aux familles et aux proches des victimes.
Service de presse
